Thema: Übrigens...

...falls nicht bereits bekannt, hier gibt's tolle Sprengbilder der bekanntesten Maschinen !!

http://www.nuovaricambi.it/caffemarc...CHINEN&IDRIF=4

Schöne Grüße und ein angenehmes Kaffeschlürfen

Schade, ich hatte mich schon auf gesprengte ST´s eingestellt, so wie man ja bei Yootube auch die Sprengung eines Laptops sehen kann!
Jürgen

Coole Bilder, dank dafür! Ich sehe die Zeichnungen nach Hersteller sortiert… gibt's denn irgend einen Hinweis auf den jeweiligen Maschinen-Typ? Oder sind die austauschbar!?

Grüße, Niko.

...so wie man ja bei Yootube auch die Sprengung eines Laptops sehen kann!

Wieso, hat der Largomops zum Äussersten gegriffen?

Gruss
Plempel

Leider nix dabei über meine Bricoletta.
Kann mir jemand sagen wo ich eine Explosionszeichnung (so heißt das glaube ich) von der Bricoletta bekommen kann ?

Dominikus

Zitat von gueli

...falls nicht bereits bekannt, hier gibt's tolle Sprengbilder der bekanntesten Maschinen !!

http://www.nuovaricambi.it/caffemarc...CHINEN&IDRIF=4

Schönes Netzangebot! Eine Frage nur:

Über der Suchfunktion (Warenkorb?) steht auf der deutschen - wohl aus dem Italienischen übersetzten - Seitenversion: Rasen Sie Wagen.
Trotz Hirnzermarterung und rudimentärer Italienischkenntnisse kommt mir der Ursprung des offenkundigen Übersetzungsfehlers nicht in den Sinn.

Ideen???

Herzliche Grüße aus dem Norden

S

Des Rätsels Lösung findest Du in der englischen Version. Hier wird aus dem italienischen "acquisto rapido codice", also der Schnellsuche per Artikelnummer, der englische Ausdruck "speed cart", der natürlich kompletter Schmarrn ist.
Fehlt nur noch die deutsche Variante. Speed wird als Imperativ übersetzt, was das "Rasen Sie" erklärt und der Cart ist ja tatsächlich ein Wagen.
Ich glaube, der arme Traduttore hat bei der Arbeit wohl ein bisserl zuviel Espresso konsumiert.
Gruss
Christine

Zitat von sandlover

Des Rätsels Lösung findest Du in der englischen Version. Hier wird aus dem italienischen "acquisto rapido codice", also der Schnellsuche per Artikelnummer, der englische Ausdruck "speed cart", der natürlich kompletter Schmarrn ist.
Fehlt nur noch die deutsche Variante. Speed wird als Imperativ übersetzt, was das "Rasen Sie" erklärt und der Cart ist ja tatsächlich ein Wagen.
Ich glaube, der arme Traduttore hat bei der Arbeit wohl ein bisserl zuviel Espresso konsumiert.
Gruss
Christine

ich glaube eher, daß es eine übersetzungssoftware war. die ist nämlich billiger als ein espressokonsumierender übersetzer

...ist doch einfach zu verstehen: Mit dem Einkaufswagen zur Kasse rasen !