AW: Die große Preinfusionsumfrage!
Nachdem wir hier in einem deutschen Forum sind und die Gefahr, dass Engländer mitlesen, relativ gering ist, darfst Du ruhig bei dem korrekten PrÄinfusion bleiben! Gemeint ist nämlich eine Vor-Infusion vor der eigentlichen Infusion und das Präfix für "Vor" heißt bei uns nunmal "Prä", bzw. Lateinisch "Prae" und nicht "Pre"!
Englisch dagegen: Pre-caution, Pre-care, Pre-paration, Pre-infusion etc.
Hatten wir ja gerade vor einigen Tagen schon einmal die Diskussion, um auch auf die "prediscussion" hinzuweisen, oder heißt es "Prädiskussion"?!?
Und nachdem die Amis mit Sicherheit nicht im Verdacht stehen, die Methode erfunden zu haben, besteht auch nicht der allergeringste Anlass, es Englisch zu schreiben. Ganz im Gegenteil: fast alle Anglizismen sind einfach nur saublöd, wie ja jeder weiß! Achnee - heute findet man sie ja cool, nicht saublöd.
Aber um auch etwas zum Thema beizutragen: "offiziell" gemessen wird die Bezugszeit natürlich ab dem Zeitpunkt, wo das Kaffeemehl mit Wasser in Berührung kommt, also ab Betätigen des Bezugsschalters. Die Präinfusion wird aber erst (in Sekunden) gezählt ab dem Zeitpunkt, wo der Bezug unterbrochen wird, soweit ich das weiß. Dan Kehn (Home-Barista) z.B. empfiehlt eine Preinfusion von ca. 3 sek (in diesem Falle PrEinfusion, weil er tut's auf Englisch)!
Geändert von Vincent Kluwe-Yorck (04.11.2009 um 08:26 Uhr)
Diagnose: Gigantomechania extremensis . . . Symptomatik: Junior S ist zu wenig – eine ausgewachsene Senior XXL musses sein!
Lesezeichen