Thema: Der Verein für Kaffeefreunde

Finde nicht, dass es unbedingt nach einem Deutschen klingt.
"Deutsches Englisch" - auch grammatikalisch einwandfreies - klingt... anders.
Ich will nicht sagen unbeholfener (das dürfte ja auf die meisten Nicht-Natives zutreffen) aber... Englisch von Nichtmuttersprachlern hat häufig für die jeweilige HErkunft typische Eigenheiten, die den Sprecher/Schreiber 'entlarven'
Den Text könnte ich mir durchaus bei einem Native-Speaker vorstellen.

... steige übrigens nicht durch das 'coffee nut' Wortspiel durch...

Also ich fühle mich nicht so recht angesprochen. Bisher sind wir über ein (wichtiges) Kuchenangebot nicht hinaus gekommen. Hat sich der TS eigentlich mal wieder gemeldet? Hab ich das evtl. übersehen?

Zitat von gummipferd

... steige übrigens nicht durch das 'coffee nut' Wortspiel durch...

...heißt einfach "Kaffeeverrückter", spricht also das durchschnittliche KN-Mitglied an

Zitat von carkoch

Ruben meldet sich gar nicht mehr.

Naja, wohl möglich Gründungsstress oder auch nur nach Diktat verreist...

Carsten

Gründungsstress nicht ganz, aber ähnlich: Klausuren. Gegen Ende der Woche fasse ich hier mal alle Pros & Cons zusammen, sammel die Gedanken und schlussfolgere ein wenig.

Bis dahin noch viel Erfolg und herzlichen Dank für die offene Kritik und die guten Anregungen.

Gruß
Ruben

PS: Die Coffee Society hört sich ja schonmal interessant an.

Zitat von muckefuck

...heißt einfach "Kaffeeverrückter", spricht also das durchschnittliche KN-Mitglied an

Ja, so hab ich es beim Lesen verstanden. Aber das allein macht ja noch kein Wortspiel. Eigentlich schätze ich mein Englisch als nicht so schlecht ein.

... oder ist Kaffeenuss eine Spezialität die ich einfach nciht kenne?

Nut oder nut case ist einfach ein Verrückter im relativ freundlichen Sinne, ähnlich wie im deutschen Taube Nuss im unfreundlichen Sinne...