Thema: Hallo aus Italien

Hallo an alle, eschuldigun mein Deutsch, ist nicht perfekt ich benutze Google Translate (ietz mein pfater).

Ich bin Italiener, obwohl ich in Deutschland geboren, Lichtenfels.


ich habe eine Pavoni (die ich gestern verkauft abe ..) , ein Cremina Olympia im Jahr 1970 und zwei wunderschöne Quick Mill 0650 versuche ich, eine alte Mazzer.









Ich mag lesen Ihr Forum und ich gratuliere Ihnen.

Hallo

Habe ich in den An und Verkauf verschoben.
Viele Grüße
Holger

Wäre an einer der beiden Handhebelmaschinen sehr interessiert... Hast ne PM

Und fuer das allgemeine Interesse: Was stellst du dir so als Preis fuer die Maschinchen vor?

Sorry, aber es ist ein Mißverständnis.
Ich glaube nicht, irgendetwas zu verkaufen.
Eines Tages verkaufen oder tauschen den Cremina.
Ich wollte mich kurz vorstellen.
Google Translate ist nicht effizient ...

Ciao

Ach, OK - Schade. Das Missverständnis hat wahrscheinlich Google Translate verursacht: Da steht nämlich in deinem Beitrag:

Derzeit habe ich eine Pavoni (die morgen ..) zu verkaufen

Übersetzung ohne die Klammern:

Derzeit habe ich eine Pavoni zu verkaufen = Attualmente, devo vendere un Pavoni

Na ich wünsche dir viel Spaß mit deinen Maschinchen! Sind wirklich sehr schick! Und an Holger: Vielleicht doch mal wieder aus "Verkauf" rausverschieben?

Hallo und willkommen im Forum!

Vielleicht hast Du ja "collocare" verwendet? Plazieren, anbringen ... aber auch verkaufen...
Beinahe wäre Deine Sammlung verkauft worden.

Koffeinhaltige Grüße aus Berlin!
Danielp

Zitat von blumes

Sorry, aber es ist ein Mißverständnis.
Ich glaube nicht, irgendetwas zu verkaufen.
Eines Tages verkaufen oder tauschen den Cremina.
Ich wollte mich kurz vorstellen.
Google Translate ist nicht effizient ...

Ciao

Am besten gleich italienisch reden - die wesentlichen (Kaffee-)Begriffe werden wohl viele Espresso-Liebhaber hier auch auf italienisch verstehen .

Ich probier den Google Translate mal andersrum :

Ciao Blumes,

Benvenuti nel forum!

Questa è una struttura super sul tuo mulino. Un cosiddetto Almdudler Doser! Anche il vostro Handhebler sono piacevoli.

Saluto
Plempelo

@blumes Herzlich willkommen im Forum
Na da hast du ja schon eine schöne Sammlung.
Was meinst du mit Anpassen? Einen deutschen Stecker dran?
Gunnar

Moment, ich übersetze:


@ blumes al Forum Benvenuto
Beh, visto che avete già una bella collezione.
Che cosa si intende per personalizzare? Una spina tedesca vero?
Gunnaro

bin jetzt dann weg
Plempel