Thema: Ist hier ein Chinese anwesend ?

Hallo zusammen,
für die Übersetzung einiger Menüpunkte/Worte einer eigen entwickelten Software ins Chinesische möchte ich ungerne auf die im Internet verfügbaren Übersetzungstools zurückgreifen.
Ist hier jemand der mir bei der Übersetzung behilflich sein kann ?
Selbstverständlich gibt es ein "Dankeschön" bzw Entlohnung.
Dann freue ich mich über eine PN.

Grüße
Holger

Hallo Holger,

falls sich hier keiner meldet: Ich hatte mit einem ähnlichen Problem schonmal im China Imbiss um die Ecke Glück. Hört sich doof an, aber viellecht lohnt sich ja heute Abend mal Chop Suey

Gruß
Peter

Hallo Peter,
daran habe ich auch schon gedacht, ich habe da einen Ort weiter ein sehr gutes China Restaurant wo ich häufiger mal bin (und ich dort gut in Erinnerung bin seitdem ich bei einem Einsatz mit einem Blaulichtfahrzeug in deren Vorgarten zu stehen kam und nicht in der ersten Tischreihe )...
Aber es haben sich schon 2 Kontakte PN ergeben.

Danke an alle
Grüße
Holger

Zitat von Holger Schmitz

China Restaurant wo ich häufiger mal bin (und ich dort gut in Erinnerung bin seitdem ich bei einem Einsatz mit einem Blaulichtfahrzeug in deren Vorgarten zu stehen kam und nicht in der ersten Tischreihe )..

Was hast Du ausgefressen, dass die Polizei hinter Dir her war??? Oder habe ich was falsch verstanden?

Oder - ach so - Du sast im Polizeiwagen.... ??!!

War noch während der Zivildienstzeit, entweder war es ein Hausnotruf, Blut- oder Gewebetransport mit Sonderrechten. Und im Kreisverkehr war es zu glatt bzw ich zu schnell. Aber die Bremswirkung durch das (zum Glück noch nicht angelegte) Blumenbeet war gut. Den Gesichtsausdruck der Gäste in der ersten Reihe vergesse ich nicht, sie wahrscheinlich auch nicht meinen...

Grüße
Holger

schicke mal de Sachen rüber, meine Schwester hatte Sinologie studiert und arbeitet für eine taiwanesische Firma in HH.
Wenn es nicht gerade 20 Seiten sind, sehe ich keine Probleme.

Vielen Dank !
Sobald der Umfang und Inhalt feststeht melde ich mich.

Grüße
Holger