Restauration Simonelli Beach: Lückentext

AW: Restauration Simonelli Beach: Lückentext

Der Text oben rechts lautet: "-IMPORTANT- Open knob to allow steam to escape before using", also grob übersetzt "-WICHTIG- Knopf öffnen um Dampf entweichen zu lassen vor der Benutzung", anscheinend ein Hinweis dass vor dem Schäumen das Kondenswasser aus der Dampflanze abzulassen ist, evtl. auch zur Vorbeugung gegen eingesogene Milch bei noch nicht aufgeheiztem Boiler.

Der Text am unteren Kippschalter lautete wohl "Discharge", also soviel wie "Druck entladen", da hierbei ja das Dreiwegeventil öffnet. Unten am Schalter könnte ggf. "Brew" gestanden haben, aber das ist natürlich 100% geraten. Der Form der Buchstaben nach eher "Charge", passend zur Beschriftung oberhalb.

P.S.: Die Maschine ist wirklich "hääää....", aber die Drehknöpfe finde ich aussergewöhnlich gelungen.

 

AW: Restauration Simonelli Beach: Lückentext

Sagte der Affe und biss in die Seife - soviel zum Postscriptum.

Wenn hier keiner antwortet, dann kann schlicht der unwahrscheinliche Fall einer wahrscheinlichen Wahrscheinlichkeit eintreten, nämlich der unwahrscheinlichen Wahrscheinlichkeit das es wahrscheinlich keiner der bisher lesenden weiss, so unwahrscheinlich das auch sein mag.
Vielleicht gibt es eine höhere Wahrscheinlichkeit, dass es nicht unwahrscheinlich ist, dass die Kontaktpersonen bei Nuova Simonelli wahrscheinlich mehr wissen könnten, was wahrscheinlich nicht unwahrscheinlich ist, von der der wahrscheinlichen wahrscheinlichkeit gesehen, hilft wahrscheinlich der Link weiter:

Contacts SAT

Bleibt nur die Resthoffnung, dass es hoffentlich nicht unwahrscheinlich ist, dass die Italienier wahrscheinlich auch inglese können.

Gefunde Fehler dürfen behalten werden, in dem Sinn gutes Gelingen und immer :-D

 

AW: Restauration Simonelli Beach: Lückentext

kunststück ... dazu muss man kein italienisch können

rechts:
-IMPORTANT-
SI CONSIGLIA SCARICARE VAPORE LIBERA-
MENTE PRIMA DELL'USO.
OPEN KNOB TO ALLOW STEAM TO ESCAPE
BEFORE USE.

in der mitte is es schon etwas schwieriger (gibt's da noch genauere pics? zoom mal noch besser ran!):
___________DAMENTO (?)
OFF - stand rechts vom schalter auch was?
ON - stand rechts vom schalter auch was

DISCHARGE (?) - stand rechts vom schalter auch was?
CHARGE (?) - stand rechts vom schalter auch was?

saluti!

 

AW: Restauration Simonelli Beach: Lückentext

huiuiui ... mensch ist das verwittert ... wenn man alle natürlichen lichtreflexe hätte, dann könnt ich das u.u. entziffern. es scheint ja, als ob die ursprünglichen buchstaben eine gewisse patina hinterlassen hätten. kannst nicht noch ein paar buchstaben selbst ausmachen und dann versuchen wir hier im plenum der sache einen sinn zu geben!?! ... nur mit foto seh ich schwarz ... ziemliche kaffeesatzleserei.

_____E-_-_-_A-M-E-N-T-O

auf mehr kann ich mich nicht festlegen.

inhaltlich könnte ich mir vorstellen, dass da mal 'controllo riscaldamento' gestanden hat. geht sich aber irgendwie ned aus, wg. dem 'E'