Der Frust-Ablass-Fred

Ick vasteh keen Wort.

 

"Measse" = bayrisch für "Merci"
"de rien" = französisch für "basst scho."

 

Mir ist vor einiger Zeit in Frankreich ähnliches widerfahren: Irgendwo in den Bergen gemächlich bergab hinter einem Bus hergetuckert - und auf die Seite gerückt, um einen schnelleren Radfahrer vorbeizulassen. Sacht der so beim Überholen "Danke!"

​

 

Danke. Merci hatte ich mir schon gedacht. Viel weiter reicht mein Französisch aber nicht.

 

Dein Nummernschild?

 

...mais non!..., Du lernst ja hier mit....

 

wer weiss?!? - "rien ne va plus" ( jetzt ist aber bei mir auch Schluss )

 

Dubbele merci wie der öcher sagt, für den Französischkurs

 

Hans-Jörg, hättest halt einfach "Vergelt's Gott!" gesagt, dann hättest bestimmt keine so gebildete Antwort bekommen.

Pfiat di
Zoppi

 

das hat man gerne.... - erst anfangen, und sich dann beschweren...

 

Was heißt hier denn beschweren? Abgesehen davon sind wir hier nicht in Niederbayern, sondern in Augschburg, wo Napoleon und seine Horden doch einiges an französischen Wörtern für den Alltag hinterlassen haben. Z.B. Böfflamott, Droddoar, Portmonä, Bodschamber, Parablui, ... Und eben auch das "Danke".

Ich habe auch überlegt, ob ich die Anekdote im Gutfred schreiben soll, denn ich fand es schon beruhigend, eine neuzeitlich korrekte Antwort zu bekommen. Das "Bitte" habe ich schon richtig verstanden. Aber da ich es nur aus meiner Perspekive erzählen kann, ist es hier gelandet. Wer weiß, vielleicht waren es französische Muttersprachler und deshalb garnicht "so gebildet"?

 

Oder typisch fränkische Worte wie Kuweer oder Basseng.
Wären die Schüler wohl Fußgänger gewesen, was man auf einem Fußweg auch vermutet, , wäre die Unterhaltung
wohl im bayerischen Akzent abgelaufen. Steich halt oh du Schlaferer, Dumpfbaggn elendiche, usw.
Aber eine Krähe .....

 

Mistgrippi, Haderlump, Gloiffe, Gispl, ausgschaamta Siach, gschlamperta Uhu, ...
Und - das werden die Preißn nie verstehen - das waren alles keine Beschimpfungen!

 

Das ist kein bayerischer Akzent.!

Das ist einer!

 

Dabei ist Augschburg doch die Hauptstadt von Schwaben...

 

Hab nicht gewusst, daß man in Augschburg so spricht wie in der Pfalz. Da fällt mir ein, daß ich meinen Bodschamber heute früh nicht geleert habe.

 

Das ist auch keiner, das ist Österreichisch.

 

Freitag der 13.. - ich fasse es nicht! Heute Morgen hat sich das Cockpit meines Automobils verabschiedet und die Batterie leer gesaugt. Ein paar Anzeigen gehen nicht mehr. Wir müssen uns was einfallen lassen.
Der Wagen ist von 2002.

 

Hau mal ein paar mal ordentlich mit dem Vorschlaghammer darauf, vielleicht hilft ein FaceLift ?!?
Ansonsten evtl. mal die Sicherungen checken - womöglich war nur die Tür auf, und das brennende Lämpchen hat die Sicherung geschmissen?!?

 

Oder Feuchtigkeit in der Steuerplatine. Heute morgen war Tau. Man das nervt.