absolutes ital. Kultvideo übersetzt: Neapolitaner spricht über Kaffee (1954)

Hallo,

Ich habe schon länger überlegt, diesem tollen neapolitanischen Kultvideo einen deutschen Untertitel zu verleihen, aber es nie gemacht....Bis jetzt!
Da ich nun diesem tollen Forum beigetreten bin, dachte ich es könnten sich einige Leute finden, die das folgende Video ebenso schön finden wie ich. Kaffee hat eben schon immer begeistert.

Ich vermute mal einige werden sich in seinen Aussagen wiederfinden können

Zur Person im Video (Auszug aus Wiki):
- "Eduardo De Filippo (* 24. Mai 1900 in Neapel; † 31. Oktober 1984 in Rom) war ein italienischer Schauspieler und Theaterautor. Daneben war er auch als Drehbuchautor und Filmregisseur tätig."
- Er ist in Neapel eine poetische Theater- und Filmlegende.

Hintergrund der Videos:
- Das Video stammt aus dem Film "Diese Geister!" (Original "Questi fantasmi!", 1954), welche auf einer gleichnamigen Drei-Akt-Komödie beruht, welche 1945 von Eduardo De Filippo geschrieben wurde.
- Im Film sind Pasquale und Maria zwei Neapolitaner, die in einem alten Gebäude leben, in dem man glaubt, dass es Geister gibt.

Zur Szene:
- In der gezeigten Szene sitzt Pasquale ruhig auf dem Balkon und plaudert mit dem gegenüberliegenden Klatschprofessor Santanna (welcher nie gezeigt wird) und erklärt, wie wenig es braucht, um glücklich zu sein: so wie er es ist, wenn er einen selbst zubereiteten Kaffee trinken kann.




Manche Sachen sind leider nicht optimal übersetzt, da es sich um Redewendungen handelt, oder Begriffe die es so im Deutschen nicht gibt. Ich hoffe, dass sich das Video überhaupt im richtigen Forum befindet!
Bitte entschuldigt auch die Fehler in den Untertiteln. Es ist später als erwartet geworden heute, da das mit den Untertiteln doch ein Weilchen gedauert hat.

In diesem Sinne...

Buona notte,
Tiramigiù