Suche Umschreibung für einen "to go Becher"

Das solltest du schon unter Gewerbliches posten und den Siegervorschlag entsprechend prämieren.

 

zu dieser Unsitte der Genussverachtung fällt mir nichts Nettes ein.
Kaffee braucht Muße, kein „zum Gehen“...

 

Hängt ein bisschen vom Verwendungszweck ab... Darf es lustig sein mit Wortwitz? Ist es seriös? Müssen Namensrechte beachtet werden?

Kaffee-Inn/ caffe-in (engl. ausgesprochen "caffeine", aber im Sinne von "Kaffee drin")
Braun-Schweig (reiner Bezug zur Farbe und dass am Morgen nicht gequatscht werden sollte)
Kaff-Kopp (abgeleitet von "coffee cup")
Co-Waker (vom "coworker", einem Kollegen, aber auf die aufweckende Koffeinwirkung bezogen und darauf, dass er ebenfalls mit-arbeitet/ mit-erwacht)
(Er-)Wecker (schlicht und einfach, oder mit religiösem Bezug)
Pott-Fässlich (eben nicht hässlich, sondern auf die grosse Füllmenge bezogen)
Top Cup/Gop (mit den verwandt klingenden Wortstämmen von to und go, kann aber falsch interpretiert werden als "cop")
Zu-Geh-Tass (im Bayrischen gibt es die Zu-Geh-Frau, die Haushaltshilfe ist, "to go" ist ja "zum Gehen")
Mug Shot (eigentlich ein Polizeifoto, aber hier eine Veräppelung des Bechers ("mug") als nur eine kleine Menge ("Shot") enthaltend, obwohl gewöhnlich >200ml in einen Becher gehen)

 

Einfach auf Deutsch übersetzen: ToGo => ZumDavonlaufen

 

ymmd

 

Ach kommt... Das hängt doch davon ab, was reingefüllt wird... Natürlich ist der Begriff "to go" (Togo = ehem. deutsches Protektorat in Westafrika) vorbelastet durch die schmuddeligen Kaffeeketten.
Aber es gibt auch Leute, die bereiten ein lecker Getränk zu hause vor und verschönern sich damit die verlorene Lebenszeit im Pendlerverkehr. Das ist nicht der gleiche Genuss, der im HomeOffice möglich ist, aber bietet etwas zum dran festhalten im gruseligen Alltag auf dem Weg zum ungeliebten Job. Da darf ein Becher doch auch einen netten Namen bekommen?

 

Das mag ursprünglich zuhause mal lecker gewesen sein, aber wenn das 1/4h oder länger in einem Becher abstanden ist, was bleibt da noch? Ich nehme mir lieber zuhause oder später im Büro mit der Aeropress ein paar Minuten Zeit für den Genuß, dann habe ich auch was davon.

 

ich nehm meinen kaffee in der früh oft mit aufs klo also würde ich... ach lassen wir das

 

lecker...

 

Was hier wohl draus geworden ist?