Alles amerikanisiert hier?

AW: Alles amerikanisiert hier?

naja, es geht wohl eher um die richtige temperatur der milch - LA schaum hat normalerweise die richtige temperatur. persönlich finde ich den geschmack noch etwas besser wenn die milch länger gezogen wurde... sieht aber nicht so gut aus.

aber zum thema: ich finde amerikanisierung in bezug auf fachbegriffe nicht schlimm - einige hier lesen ja auch in amerikanischen foren und werden ständig damit konfrontiert. wieso aus einem wärmetauscher ein heat exchanger werden muss erschließt sich mir nicht ganz - aber bei einigen begriffen haben die deutschen (u.U.) nicht existenten übersetzungen einen schalen beigeschmack, bedienen sich doch einige verfassungsfeindliche gruppierungen häufig dieser ausdrucksweise (stichwort "weltnetz"). kritisch finde ich den gebrauch von abkürzungen - in kombination mit falschen anglizismen bietet sich dem distanzierten betrachter wahrscheinlich ein grotesk komisches bild: "hilfe bei mir channelt es!" "Probier doch mal den st voller zu machen und wende die wdt an!" "oder überprüf mal ob du auch wirklich gleichmäßig tamperst!"

gruß,
joscha