Kaffee Lover- Kleine Bettlektüre..

AW: Kaffee Lover- Kleine Bettlektüre..

Hallo,

"Café au lait aux lit" ... muß ich mir merken...


Bonne nuit

Paul

 

AW: Kaffee Lover- Kleine Bettlektüre..

Aber wieso "aux lit"? Das heisst "au lit". "aux" wäre bei mehreren Betten angesagt...
*haare spalt*

 

AW: Kaffee Lover- Kleine Bettlektüre..

Vielleicht hoppelt sie ja mit nem grossen Becher durch mehrere Betten :lol:

 

AW: Kaffee Lover- Kleine Bettlektüre..

Hallo,

Es sollte wahrscheinlich heißen: "aux lits"
Honi soit qui mal y pense



Gruß

Paul

 

AW: Kaffee Lover- Kleine Bettlektüre..

Ähem... und das ganze nochmal für uns Lateiner ??!! :roll:

Gruss
Plempel

 

AW: Kaffee Lover- Kleine Bettlektüre..

Hallo Plempel,

Also seit Ende meiner Schulzeit, besser: seit der Oberstufe (und das war ... ähh.... Neunzehnhundert... lang ist's her...) bin ich mit meinem Latein ziemlich am Ende. Kann diese tote Sprache auch niemandem empfehlen (obwohl ich etwas studiert habe, wozu Latein angeblich total wichtig ist... geholfen hat's trotzdem nicht :lol- auch meine kümmerlichen Kenntnisse romanischer Sprachen konnten dadurch nicht verbessert werden... :cry:

Zur Sache:
Café au lait aux lits: bezieht sich auf den anfangs von Kaffeesack gelinkten Artikel; allerdings hatte die Autorin einen orthographischen Verstoß begangen, was von mir zunächst nicht, dafür von Anna sogleich erkannt wurde: aux ist Plural (zusammengezogen aus a + les, weil lit männlich ist). Also entweder au lit ("im Bett") oder aux lits ("in den Betten"). Letztes macht die Sache ja nur noch unerhörter (wenn man so will- oder auch nicht, denn was sit schon dabei Kaffee mit Milch in Betten zu trinken ):
Milchkaffee in den Betten...

Zu meinem Spruch (hier die altfranzösische Variante):
Honi soit qui mal y pense - Wikipedia


Gruß

Paul

 

AW: Kaffee Lover- Kleine Bettlektüre..

Danke

Mein Latinum ist auch aus dem letzten Jahrtausend. Man konnte es ja nicht genau wissen, ob man es nicht doch für einen Beruf mal brauchen würde. Und da unser Stadtpfarrer meinen Eltern die Empfehlung gab "Der Bua muass a Pfarrer werdn" :shock: gingen die halt auf Nummer sicher...

Gruss
Plempel (kein Pfarrer)

 

AW: Kaffee Lover- Kleine Bettlektüre..

Hey Plempel,

wir haben... ähh.. hatten gleich viele Postings: 234
Jetzt habe ich eins mehr! :lol:
SCNR... Es stach mir halt so ins Auge...


Gruß

Paul