hilfe: pumpe ohne funktion