mola e

Auf Deutsch:
Hallo, neu im Forum Ich suche nach Meinungen von Besitzern von mola e.j, die in Frankreich leben. Vielen Dank im Voraus.
https://translate.google.com/?hl=de

 

Hier findest du einige Erfahrungsberichte von Besitzern der Mühle: Mahlgut MOLA-e

 

Empfinde ich irgendwie als unhöflich, in einem ausländischen Forum eine Bitte um Erfahrungen in meiner Landessprache zu stellen. Gibt ja nun zig Übersetzer online zu finden und den Text da eben durchzujagen+Copy&Paste ist ne Sache von Sekunden. Seltsame Vorgehensweise...

 

Immer etwas entspannt.
Es ist doch schön wenn Leute im Ausland ein Blick in unser Forum werfen.
Man muß nicht beim ersten Pist gleich Ansorüvhe stellen.

Es gibt andere Beiträge so auch viel in Englisch geschrieben wird.
Ich bestimmt auch kein Fan davon, respektiere aber diesen Umstand.
Auf freundliche Bitte sind die meisten Gäste gewillt auch die Deutsche Übersetzung hinzuzufügen.

 

Naja, in diesem Fall erwartet der TE ja nur Antworten von Leuten, die in Frankreich wohnen und die Mühle haben.
Hoffnungslos, würde ich sagen, ohne zu wissen, wie viele Mühlen dorthin verkauft wurden. Ich vermute, dass sich in einem französischen Kaffeeforum mehr Mola e- Besitzer aus Frankreich tummeln als hier.
Also abgesehen vom Thread, den @Drischi verlinkt hat, habe ich auch nicht mal auf Deutsch Erfahrungsberichte gefunden, die anderen Threads waren Kaufgesuche und Verkäufe.

 

Tatsächlich ist die Übersetzung oben fehlerhaft. Der TE hat nur darauf hingewiesen, dass er/sie selbst in Frankreich wohnt, nicht dass die Besitzer in Frankreich leben sollen. So zumindest meine Einschätzung, basierend auf weit vergangenem Schulfranzösisch

 

Die Franzosen sind immer sehr hilfreich!

 

Wäre ja nicht so, als würde hier in jensten Unterforen auf englisch diskutiert . Mit dem feinen Unterschied, dass der Google Übersetzer da halt nicht immer bedient werden muss.


@pout42 si tu as besoin d'un renseignement ou d'aide ce qui concerne ta mola n'hésite pas de me contacter par message personnel.

 

No problem, but it would have been nice if you had shared that earlier. I've made an effort and spent time. As a user of the coffee network, that was not very friendly.

 

Es liegt in der Tradition der Franzosen sich der englischen Sprache zu verweigern auch wenn man es halbwegs (wie wir) gelernt hat.

 

Ich nicht. Die Gefahr ist aber groß, dass keiner antwortet.
Ob er/sie Antworten auf Deutsch versteht, hätte er aber gerne dazuschreiben können.

 

Es ging zumindest meinerseits nicht um die Sprache. Sondern um das Interesse meine Maschine zu kaufen. Daraufhin habe ich mir Mühe gegeben und alle Informationen inclusive neuer Fotos etc. zur Verfügung gestellt. Auch die Absage war nicht mein Problem, sondern wie und wann abgesagt wurde, fand ich einfach nicht die feine englische Art. Die zur Klarstellung meines Anliegens.

 

Das ist mittlerweile auch weitgehend überholt. Man spricht mittlerweile vielerorts in Frankreich gerne und gut englisch.